Vita nouva

A ciascun'alma presa e gentil core
nel cui cospetto ven lo dir presente
in ciò che mi rescrivan suo parvente
saluto in lor segnor, cioè Amore.

Già eran quasi che atterzate l'ore
del tempo che onne stella n'e lucente,
quando m'apparve Amor subitamente,
cui essenza membrar mi dà orrore.

Allegro mi sembrava Amor tenendo
meo core in mano, e ne le braccia avea
madona involta in un drapo dormendo.

Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea:
appresso gir lo ne vedea piagendo.

Dante envío este soneto "a toda alma cautiva y de noble corazón", es decir, a los poetas del dolce stilo novo. Contemporáneos suyos. Y de todos los que respondieron, Dante conoció a Guido Cavalcanti, el mejor de aquellos poetas que a la postre fue el primero de sus amigos y de sus rivales.
Con este soneto, en donde describe su primera visión de Amor, iniciará Dante la narración de su Vida nueva, en donde expone su concepto del amor. Hace mucho tiempo pensaban que el amor, el enamoramiento, era una enfermedad. Una fuerza negativa y autodestructiva que podía terminar con nuestras potencias más bellas. Luego vino Dante y nos enseñó que aquello no debía ser así. Dante se enamoró de su Beatriz cuando tenía nueve años. Murió con cincuenta y siete años. Pasó cuarenta y ocho años enamorado de una mujer a la que nunca tocó. Y creo que su filosofía vital fue usar la fuerza que le proporcionaba ese amor para hacerse mejor. En realidad se casó, tuvo varios hijos, escribió una de las obras más importante de la literatura universal, anduvo metido en líos de política, luchó en al menos una guerra, fue desterrado de su Florencia natal, viajó por toda Europa… En fin, llevó una vida plena y completa. Y nunca tocó a Beatriz. Se conocían y se saludaban pero si nos creemos lo que dice, no pasaron de allí sus contactos.
¿Es posible vivir enamorado y usar la fuerza de ese sentimiento para hacerte mejor?
Dante creyó que sí, mas no por un motivo egoísta. Y antes de que se conociera de él, antes de incluirlo en su libro La Vida Nueva, a manera de presentación, antes de su revolución del concepto del amor, envío a todos los poetas el soneto anteriormente escrito, y abajo traducido.

A toda alma cautiva y noble corazón,
ante cuya presencia llegan estas palabras,
para que sobre esto su parecer escriban,
salud en nombre de Amor, su dueño.

Casi terciadas estaban ya las horas
del tiempo en que ilumina toda estrella,
cuando de pronto me apareció Amor,
cuyo aspecto me horroriza recordar.

Amor me parecía alegre, y tenía en su mano
mi corazón, y en sus brazos llevaba
a mi dama, que dormía cubierta con un paño.

Después la despertó, y el corazón ardiente
ella con humildad comía temerosa:
luego yo lo vi marchar llorando.

INFANTES


Aquella mañana tuve la impresión siniestra del que se sabe en un mal día. Había amanecido nublado y, de cuando en cuando, grandes humaredas, como salidas de alguna extraña maquinaria fumosa, cubrían el campo dejándolo envuelto en una intensa niebla. Mis compañeros, no obstante, eran optimistas. Especialmente Wilfredo. El positivismo de Wilfredo sacaba de sus casillas a cualquiera. Incluso en las batallas más desastrosas, aquéllas en las que, desde hacía mucho, los pocos que quedábamos con vida sabíamos que era imposible ganarlas, él se empeñaba en animarnos con exclamaciones como: <<¡Ánimo muchachos, aún podemos vencer!>> o <<¡Todo por el Rey, demostrémosles de qué estamos hechos!>>. Ese tipo de manifestaciones de motivación pueden llegar a ser bastante deprimentes y molestas si estás viendo la facilidad con que el enemigo os está masacrando uno a uno.

Recuerdo que aquella mañana, cuando hablé con él, me dijo:

-Vaya día espléndido que hace hoy, ¿no crees?

Yo le respondí con un gruñido. No es que no supiera hablar con educación, pero a Wilfredo había que dejarle las cosas claras desde el principio si no querías que te ahogara con su optimismo. Además, nosotros éramos guerreros y, hasta donde llegaba nuestro conocimiento militar, los soldados debían estar siempre gruñendo, escupiendo y poniendo cara de perro. Pero no uno de ésos perros con caras angelicales de no haber roto un hueso en su vida, no, me refiero a un perro con cara de perro de verdad. Debíamos crearnos una imagen de fiereza y enseñarla en todo momento. No obstante, era difícil ser fieros con nuestro aspecto. Aunque éramos la infantería de nuestro ejército, no era nada raro que nos confundieran con eso precisamente, con la guardería. Los de la caballería hacían chanzas y burlas a nuestra costa, sin embargo, las realizaban demasiado a menudo como para resultar graciosos. Pasaban a nuestro lado y se decían: <<¡Cuidado! No les empujes que ya sabes que si pierden el equilibrio a éstos no hay quién los levante>>. Y era cierto. Caernos nos fastidia bastante puesto que somos absolutamente incapaces de volver a la posición vertical sin ayuda. Por si fuera poco, para nosotros no había distinción entre decúbito prono o supino. Ambas formas de estar tumbados en el suelo eran enojosamente indiferentes. Reconozco que la Naturaleza no había sido muy benevolente. Supongo que cuando nos creó estaba distraída pensando en otras cosas. Como en qué traje iba a ponerse la próxima primavera o con qué nuevo sistema catastrófico podría controlar las poblaciones. No digo que fuéramos gusarapos, pero andábamos cerca. De hecho, vernos avanzar en formación, pequeñitos, cabezones y a torpes saltos, producía de todo menos miedo en las filas enemigas.

De cualquier manera, Wilfredo, con su optimismo y alegría de vivir, nunca estuvo interesado en crearse una imagen pavorosa. Le solías ver a menudo por el campo de batalla, en los momentos más encarnizados y sangrientos, parándose a observar apestosas flores y cosas así.

No sé por qué, pero aquella mañana estaba especialmente intranquilo. Éramos todos tipos curtidos en mil batallas, como suele decirse, pero cada vez estaba más cansado de luchar. Sobre todo porque nunca ganábamos. Nuestros estrategas eran absolutamente desastrosos. Siempre se empeñaban en hacernos avanzar con formación lanceolada, dejando al grueso de nuestro ejército detrás, protegido por una especie de escudo compuesto por nuestros cuerpos. Claro que aquello no duraba demasiado. El enemigo, que prefería usar la caballería en el inicio, siempre lograba hacernos huir en desbandada. El final era inevitablemente el mismo. Que yo recuerde, sólo una vez he logrado sobrevivir hasta el desenlace de una batalla. Y total, fue para ver cómo le cortaban la cabeza a nuestro Rey. El problema, a mi juicio, era que los estrategas no se daban cuenta de la importancia de la infantería. Cuando mataban a algunos de nosotros, ellos, los estrategas, decían: <<¡Qué importa! Tenemos más!>> Y así, entre “tenemos más” y “aún nos quedan”, llegábamos ineluctablemente al momento en que no quedábamos más que algún superviviente de nuestro cuerpo, asustado y escondido en cualquier rincón. Yo me había fijado en que el enemigo trataba mucho mejor a su infantería y creo sinceramente que por ese motivo ganaban siempre.

Aquella mañana, definitivamente, no tenía buen aspecto. Se la veía pálida y con ojeras. Algo dentro de mí me decía que no se avecinaba nada bueno. Con ese lastre en el alma, me dirigí a hablar con Conrado.

Conrado era otro guerrero de infantería. Casi podría decirse que era el guerrero de infantería más pesado que había existido jamás. Andaba todo el día pensativo, dándole vueltas a su enorme cabeza, reflexionando sobre temas que, personalmente, me importaban un pimiento. En una ocasión, por ejemplificar el caso, recuerdo que me preguntó:

-¿Sabes de qué estamos hechos?

-Sí, de átomos y cosas así.

-¡Nequáquam!

¿Cua qué?

-Nequáquam. Es una expresión latina que significa “de ninguna manera”. –Conrado siempre andaba entre expresiones extrañas y no desaprovechaba ninguna ocasión para restregártelas.

-Vale, ¿de qué estamos hechos? –le pregunté de no muy buena manera.

-De nada.

¿Qué?

-Nada.

-¿Cómo?

-¡Que de nada! –gritó.

-Pues gracias.

-¡Qué no! ¡Que estamos hechos de nada! –Y entonces me explicó pacientemente, adquiriendo ese aire de pedante sabelotodo tan característico en él, su teoría-: Veras, es cierto que estamos constituidos por átomos, pero esos átomos están formados a su vez por electrones, neutrones y protones. Y, luego, cada una de esas partículas se constituye a partir de otras más pequeñas, quartz o algo así creo que se llaman. Y supongo que otros elementos aún más pequeños formaran los quartz, y otros menores todavía los elementos de los quartz y así hasta que tengas una partícula tan minúscula que no sea nada. Al fin y al cabo, estamos hechos de nada. No me extrañaría lo más mínimo que de ahí provenga ese dicho…

-¿Qué dicho?

-No somos nada.

Y entonces tuve que darle un empujón y dejarle allí tirado. En decúbito prono y supino al mismo tiempo.

Conrado, en realidad, cuando no te agobiaba con disquisiciones metafísicas, era un buen muchacho. Siempre era el primero en enterarse de las malas noticias. Bueno, en realidad era el segundo. El primero era Armando, un pelota enchufado de la Reina. Siempre se jactaba de que una vez mató al Rey enemigo. Yo no le creo porque tan sólo una vez hemos logrado matar al Rey enemigo y, según cuentan los caballeros más viejos, fue a causa de un accidente producido en una de nuestras murallas. Es posible que Armando estuviera por allí, pero seguro que lo único que hizo fue esconderse detrás de las murallas. A Armando no le aguantábamos nadie, y aunque siempre estaba enterado de todo, nunca hablábamos con él si antes no nos dirigía la palabra.

Por el camino encontré a Eustaquio. Estaba, como siempre, resignado a su suerte. Le lancé un:

-¿Qué pasa, Eustaquio?

Y él me respondió con un:

-Pues ya ves, aquí.

Eustaquio era un buen tipo. Todo le daba lo mismo y nunca se cabreaba por nada. Generalmente era a él al primero que mataban y supongo que algo tenía que haberle influido.

Conrado confirmó mis peores temores, según sus informadores, el enemigo estaba tomando posiciones al otro lado del campo de batalla, y no pensaba que tardaran demasiado en convocarnos a filas.

Las noticias de la inminente batalla me dejaron totalmente hundido. No me apetecía nada luchar aquella mañana. Total, ¿para qué? De pequeñitos nos habían enseñado a odiar al enemigo, a que el enemigo quería quitárnoslo todo y cosas así. Pero cuando crecí un poco y fui pequeño a secas, dejé de creérmelo. En una batalla me quedé bastante tiempo guardando mi posición frente a un enemigo de infantería que hacía lo propio con la suya. Como duró mucho y no teníamos nada más que hacer para matar el rato, y hasta que nos ordenaron matarnos entre nosotros, nos entregamos a una amable plática para conocernos mejor. Me aseguró que a él le habían dicho lo mismo de nosotros. Y, la verdad, yo no tenía ningún interés en quitarles lo que quiera que tuvieran los de infantería del otro bando. Ellos eran de piel más blanca y a veces pensaba que, si no fuera tan estúpido, el motivo por el que peleábamos era la diferencia en la tonalidad epitelial. De cualquier manera, nadie, ni los más viejos, recordaban quién empezó esta absurda guerra. Unos sostenían, principalmente entre los de piel blanca, que fueron los de tez oscura quienes la iniciaron; mas otros, generalmente de color negro, mantenían que los causantes de todo fueron nuestros vecinos de tez pálida. Fuera quien fuese, no parecía que nadie se plantease terminarla.

Reflexionaba malhumorado sobre los orígenes de nuestra civilización cuando apareció Teodorico llamándonos a filas. Gritaba:

-¡Vamos, chicos! ¡A filas! ¡A filas!

Y entonces me sentí profundamente fastidiado. Como cuando alguien te interrumpe la siesta por cualquier nimiedad. Tuve que acordarme de toda mi formación militar para sostener mi cara de perro y mi mirada acerada como… no sé, como el acero y no empezar a chillar como un histérico.

Teodorico era lo más parecido a un capitán. Siempre valeroso y tratando de emular las hazañas de su abuelo, que, según dicen, fue un gran soldado de infantería, allá en los viejos tiempos, cuando los estrategas sabían lo que se hacían y nuestro ejército se erguía vencedor en casi todas las batallas. Yo, en el fondo, sentía lástima por él porque se había auto impuesto el listón, como suele decirse, excesivamente alto. En realidad, las hazañas de un soldado valiente no valen nada si el ejército que le acompaña está repleto de mezquinos.

De repente, como suceden siempre estas cosas, se escuchó un gritó lanzado de nadie sabe muy bien dónde y cierta agitación se produjo entre el resto de soldados. Los gritos se repitieron y, de entre todos, surgió Ruperto, con su cara de espanto y saltando de un lado a otro:

-¡Otra vez las torres no! ¡Otra vez, no!

A Ruperto, que era miedoso de por sí, siempre le tocaba defender el flanco que habitualmente era arrasado por las torres enemigas. Era normal verle con los dientes castañeándoles y la base sustentadora temblorosa a la espera del inminente final, que solía ser por aplastamiento.

-¡Valor, Ruperto! –le ánimo Teodorico- ¡Valor! El Rey te necesita, acudamos a su llamada.

Y fue entonces cuando se escuchó la risa sardónica de Berenguer.

-¡Ja, ja! –río, como he dicho, sardónicamente-. ¿Así que el Rey nos necesita? ¿Y para qué, Teodorico? –continuó de una forma que nunca sabré si tenía más de irónica o de satírica-. ¿Para luchar contra los mismos enemigos de siempre, a los que nunca vencemos?

-Para luchar por tu patria. Por todo lo que te es más querido. Para defender…

-Para defender un campo de batalla bicolor y monótono que es tanto suyo como nuestro –le interrumpió Berenguer y, a mi juicio, tenía bastante de razón en lo que decía. Al menos en lo que al campo de batalla se refiere. Era bastante singular y hasta metafórico, o quizá alegórico. Puede que tan sólo fuera un tropo, pero es difícil de decir para alguien con mi escaso conocimiento literario. El caso es que era blanco y negro, como nosotros mismos y como nuestra misma vida. No había espacio para grises. No sabíamos que había diferentes intensidades lumínicas. Y no hablemos de otros colores. Para nosotros, la longitud de onda absorbida por los diferentes elementos de nuestro entorno era algo singularmente sencillo, o la absorbían toda, o no la absorbían en absoluto. Allí, en temas de longitudes de ondas, no se andaban con chiquitas. Entonces no conocíamos el rojo, el verde o el azul. Es curioso lo que puede llegar a hacer el no ver ciertas cosas… Además, para acabar de completar la metáfora, alegoría o lo que sea, debo señalar que nuestro campo de batalla era totalmente cuadrado. Como las cabezas de nuestros estrategas, empeñados en perder siempre a la infantería.

De cualquier manera, estas discusiones prebélicas eran bastante normales. A ninguno, quitando a Teodorico que trataba de emular a su abuelo, ni a Armando, que era un pelota enchufado de la Reina y generalmente estaba bien protegido, ni, quizá, a Eustaquio que ya estaba resignado a su suerte, nos gustaba mucho ir a la guerra. Todos pensábamos que Wilfredo, que era bastante afeminado y no le gustaba nada esas cosas de hombres, estaría mucho mejor en una clase de Historia del Arte. Conrado, aunque no lo decía, no estaba nada dotado para batallar. Podía ser un gran pensador, pero a la hora de dar muertes se tornaba un auténtico desastre. De Ruperto, qué voy a decir, nunca fue muy valiente y ser un cobarde no es seguramente lo mejor que puedes ser si tienes que formar parte de la infantería de un ejército.

No había nada qué hacer. Quisiera Berenguer o no, teníamos que acudir a la llamada. En poco tiempo nuestro ejército estuvo dispuesto, y cada uno de nosotros colocados en su escaque correspondiente. Teodorico ocupaba una de las casillas del centro, frente al Rey y Armando ocupaba la otra, frente a la Reina. Conrado, yo y Berenguer, por este orden, ocupábamos los escaques del lado diestro, y Eustaquio, Wilfredo y Ruperto se encargaban del otro ala, la siniestra. A lo lejos se distinguía las refulgentes corazas blancas de nuestros odiados rivales. Se había hecho el silencio, una tensa calma se apoderó de todos. Las respiraciones estaban contenidas, las armas dispuestas, los corazones latiendo al máximo y tan sólo se escuchaba un incesante murmullo proveniente del ala izquierda:

-No quiero morir, no quiero morir…

Era Ruperto.

Y entonces, como siempre ocurría, ellos comenzaron a avanzar posiciones. El Rey ordenó a Teodorico que iniciara el despliegue. Ellos decidieron empezar con un clásico gambito de la Reina, mientras nuestros estrategas, incapaces de percatarse de algo tan simple y aplicar una contraofensiva sustentada en la tradicional defensa de Cambridge-Springs, volvieron a desplegarnos formando la acostumbrada estructura en lanza.

Todos lo vimos venir, incluso Wilfredo que habitualmente ignoraba bastante cualquier aspecto relacionado con la estrategia militar, pero claro, los estrategas nunca escuchan a los de infantería. Como no pudo ser de otra manera, nuestra Reina cayó en poco tiempo. La suya en cambio no hacía más que comerse a unos y a otros. En un momento en que la batalla se desarrollaba de forma más intensa en el otro ala, Berenguer me comentó:

-Nos ganarán, sí, pero su Rey tiene que dejar abundantes marcas en los quicios de las puertas.

-Puede ser –le respondí-, pero el nuestro, si nos quiere tanto como dice, no debe ganar para pañuelos, dada la cantidad de súbditos que pierde en cada batalla.

El primero que cayó de nosotros fue Eustaquio. Al pobre lo ensartó un soldado enemigo sin que tuviera tiempo siquiera de usar su escudo. Recuerdo que su último gesto fue parecido al mismo que pondría un señor después de que, tras diez ventanillas visitadas, en la número undécima le comunicasen, con cierta desgana y fastidio, como comunican siempre las noticias los funcionarios, que allí no es donde debe entregar el papel y que tiene que volver a saludar a sus amigos de la primera ventanilla.

A Armando, que se había quedado un poco perdido sin la Reina, un caballo lo sacó de su casilla. Luego cayó Berenguer, y después Wilfredo que hasta el último instante siguió haciendo lo que mejor sabía hacer: animar.

En un momento dado, el Rey ordenó a Teodorico que me ordenará a su vez avanzar contra una torre en un claro acto de abuso de poder. Aquel movimiento supondría, sin duda, mi muerte segura. Vamos, un claro infanticidio. Yo, desde luego, me negué.

-¡Tiene que avanzar, soldado! –me gritó Teodorico desde su escaque.

-¡Cuacuam! –le respondí.

-¿Cómo dice?

Yo me quedé algo confuso. Algo me decía que la expresión latina que quería utilizar no estaba tan estrechamente relacionada con los sonidos emitidos por las anseriformes. Le dije que esperara un segundo y grité hacia el otro lado del campo de batalla:

-¡¡Conrado!!

-¡¿Qué?! –respondió él de una manera un tanto seca. Reconozco que en aquellos momentos estaba en plena lucha contra dos rivales a la vez, pero la educación no debemos perderla incluso manteniendo nuestra mejor expresión perruna.

-¿Cómo era aquella expresión latina que me comentaste una vez, que significaba “de ninguna manera”? –le pregunté entre chillidos.

-¡¡Nequáquam!! –me recordó él un par de segundos antes de que le cortaran la bola que tenía por cabeza.

-¡Eso es! –exclamé triunfante, y, luego, dirigiéndome a Teodorico, le dije-: ¡Nequáquam!

Pero éste, que se había desplazado hasta la casilla ulterior a la mía, e ignorando mi sabiduría en temas latinos, me empujó de muy malos modos hacia el escaque anterior al de la torre.

Siempre era igual, al final de todas las batallas te quedabas con la sensación de ser un don nadie, un peón controlado por otra mente ante la que no puedes sublevarte, ni hacer nada más que lo que te ordena. Aunque sean auténticas patochadas o acciones suicidas que no conducen a ningún sitio.

Mi actuación ante la torre no fue especialmente memorable, lo reconozco. Y, por una vez, supe lo que sentía Ruperto cada vez que era aplastado. Así era lógico que hubiera ido cogiendo miedo el pobre. No es nada agradable ser despanzurrado por una mole de piedra, pero, pensándolo despacio, tan poco estuvo tan mal, así pude olvidarme de todo por un tiempo. Hasta la siguiente batalla por lo menos. Porque, aunque nadie recordaba quién comenzó esta guerra, todos sabíamos que nunca terminaría.

VIDE COR MEUM

VIDE COR MEUM


Y pensando en ella,

Me sorprendió un suave sueño

Ego dominus tuus, (Yo soy tu Dios)

Vide cor tuum. (Mira tu corazón.)

Y este corazón ardiendo

Cor tuum. (Es tu corazón.)


Ella con humildad comía temerosa:

Luego yo lo vi marchar llorando.

La alegría se convertía

en amargo llanto.

Yo sueño en paz

mi corazón.

Yo sueño en paz.

Mira mi corazón.

vide cor meum

Os propongo algo: a ver si alguien es capaz de

-decirme de qué son estos versos

-traducirlos.


E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno

Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
Lei paventosa
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.

La letizia si convertia
In amarissimo pianto

Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum



En próximas entregas os informaré algo más...

CENA DE NOCHEVIEJA

CENA DE NOCHEVIEJA.

El pavo estaba tan rico como otros años. Pero este año la salsa agridulce sabía especialmente agria. Papá ha vuelto a intentar su discurso de año nuevo. Se nota que se va haciendo mayor porque cada vez los dice peores. La abuela ha empezado a llorar. Luego se peleó con mi madre. Como siempre. Mis hermanos y yo estábamos muy nerviosos. Hoy vendría Papa Noel. Thomas golpeó a Christopher en la nunca al pasar por detrás de su asiento. Crhis en seguida se ha levantado, pero como es tan grande y patoso, como una ballena fuera del agua, le ha dado al aparador con su silla. Papá les gritó que se estuvieran quietos. Se notaba que ya estaba ebrio porque les llamó bastardos. Mamá se ha enfadado con él y se lo ha recriminado. Como cuando la señorita Audrey le dijo al profe de gimnasia, el señor Philip, que si seguía insultándonos le denunciaría. El señor Philip le gritó que era una vieja metomentodo. Luego se fue farfullando algo. Tony Robinson dijo que había oído lo que dijo el señor Philip. Inicialmente no confesó qué fue. Quería hacerse el interesante. Creo que era porque nunca fue popular. Tony es un asqueroso bastardo. Y un pelota. Siempre anda detrás de Willy “El Cerilla”. Le llaman así porque una vez apagó una cerilla encendida en la boca. Aunque yo creo que es por la cera que reparte. Una vez le rompió la nariz a Julian Shoemaker. Tony sólo contó lo que el señor Philips murmuró cuando Willy le amenazó con darle una buena. Willy siempre pegaba a Tony, pero Tony no se separaba de Willy. Entonces dijo que había dicho que la señorita Autrey lo que necesitaba era un buen rabo. Todos nos reímos de lo lindo. Luego empezamos a dejarle rabos pintados por todos lados.

Papá emitió su risa estentórea y se levantó torpemente. Tambaleándose levemente subió las escaleras. Iba al baño. Entonces Chris cogió a Thomas por el cuello y se dedicó a darle capones. Mamá les pidió amablemente que se comportaran en la mesa. Luego Dorothy vino con el té y los dulces. Los que más me gustaban eran los de chocolate. No sé, pero creo que me recordaban a Paula, la secretaria del director. Era una mujer preciosa. En el recreo, si te acercabas con cuidado, podías escuchar a los mayores comentar lo que les gustaría hacerle. Yo los odiaba. Una vez Edgard Hume le dijo a Jhonny, el hijo de Paula, que su madre le había comido el nabo la noche anterior. Jhonny se enfadó, seguramente no aguantaba mucho más, y trató de pegar a Edgard. Pero Jhonny era dos cursos más pequeño que yo y no tenía ninguna posibilidad. Edgard lo tumbó con facilidad y se sentó en su pecho riendo. Los demás hicieron un círculo a su alrededor. Edgard comenzó a dar tortas con la palma abierta en el rostro blanco de Jhonny mientras repetía una y otra vez lo que le había hecho su madre. Jhonny lloraba y gritaba como una niña. A mí no me importaba que Paula tuviera un hijo. Mi madre decía que era una fresca porque estaba soltera. Pero a mí me gustaba más soltera. A veces soñaba que era mayor y que iba a buscarla a su casa. Ella me abría la puerta con su sonrisa cálida como la nieve y yo la besaba en los labios mientras la puerta se cerraba sola a mis espaldas. Como en las películas antiguas. En las modernas cuando se empiezan a besar no se cierran las puertas pero mamá cambia de canal. En mis sueños Jhonny no había crecido y no me importaba criarlo. Como era mayor le protegería de tipos como Edgar.

La abuela había empezado otra vez a hablar sobre sus años de juventud. Estaba medio ciega y me confundió con Thomas. Yo no dije nada y la escuché en silencio. No sabía porqué los viejos tenían que hablar tanto de su juventud. Otra vez me contó lo de cuando se escondían en los sótanos cuando la aviación alemana bombardeaba Londres. A mí me gustaba más mi abuela cuando no vivía con nosotros. Ahora era una pesada. No hacía más que pasar las horas sentadas en un sillón y poner de mal humor a mamá y a papá. Una vez mamá tuvo que irse a llorar a su cuarto por una discusión que había tenido con ella. Ella no lo sabe, pero me acerqué a su puerta y la escuché llorar. Mamá ya lloraba bastante cuando papá venía del pub. No entendía porqué tenía que llorar por la abuela también. A veces los problemas desaparecen solos, como cuando la señorita Audrey dejó de venir a clase un mes después del incidente con el señor Philips. El director nos dijo que fue porque estaba enferma, pero Paul Green decía que su padre le había dicho que estaba mal de la cabeza.

Papá bajó y ocupó de nuevo su sillón. Ya había acabado con la botella de champán y se abrió una cerveza. Luego eructó fuertemente. Iban a dar las campanadas. Dorothy encendió la radio. Nunca me ha gustado eso de recibir el año. Es una fiesta estúpida. Debería celebrarse que se ha acabado un año en lugar de que otro comienza. La abuela dijo que quería irse a la cama. Mamá le pidió que esperase un poco que no quedaban ni cinco minutos para que empezara el nuevo año, pero la abuela se puso terca. Siempre hacía lo mismo. Era así de inoportuna. Thomas estaba hiperactivo, saltando y gritando y tocando uno de esos silbatos de sonido cegador. Crhis no dejaba de comer dulces y Robert empezó a llorar en ese momento. Odiaba a Robert. No sabía porqué estaba allí. Mamá y papá dormían en camas separadas desde que cumplí cinco años. Chris me dijo entonces que así mamá no tendría más hijos pero no le creí. Los hijos son como Papá Noel, vienen mágicamente. O cuando Dios quiere como dice el reverendo Jones. Yo creo más en la magia que en Dios. Cuando sea mayor quiero ser mago. Antes quería ser dios pero parece que eso no se puede. Un año después Mamá trajo a Robert. Ahora seguía llorando y Mamá, cuando volvió de acostar a la abuela, dijo que el pobrecito tenía sueño y pidió a Dorothy que lo llevara en su camita. Era un pelma. Lo odiaba. Estaba todo el día esclavizando a mamá con sus lloriqueos. A veces, cuando mamá no me veía, le daba pellizcos de culebra en los brazos. Lo bueno era que aún no tenía edad para chivarse. Cuando mamá se cayó por primera vez por la escalera Robert no dejó de pedir como antes. Y Papá no ayudaba nada. La única que colaboraba un poco en las cosas de casa era Dorothy. Una vez me escondí en el zaguán de la entrada de atrás, donde suele irse a hablar con su amiga Elizabeth. Creen que no las escucha nadie, pero yo me escondo allí y oigo lo que dicen. Siempre son conversaciones aburridas de chicos que les gustan y a los que no se atreven a hablar. Una vez Elizabeth trajo un paquete de cigarrillos. Las dos fumaron. Yo se lo dije a mamá y le cayó una buena. No sé por qué lo hice. Dorothy me cae bien. Mamá en aquella época lloraba mucho. Y tenía un brazo vendado y un ojo morado. Había vuelto a caerse por la escalera. Pero fue peor que la primera vez. Cuando me chivé empezó a llorar. Luego le dije que era mentira que me lo había inventado. Pero no me creyó. Me cogió con su brazo bueno y me acercó a ella. Luego puso su cara en mi hombro y siguió llorando. Yo no sabía qué hacer. No quería que llorase. Y le conté un chiste verde que me habían contado en el colegio. Uno en que se decía la palabra “teta”. Mamá me regañó entonces y me dijo que no debía aprender esas cosas. Pero dejó de llorar. Luego, más tarde, cuando volvió a casa, papá le dio una paliza a Dorothy por fumar. Y Elizabeth no ha vuelto a venir.

Cuando dieron las doce papá se había quedado dormido y la baba se le escapaba por la comisura de los labios. Aquella noche le despreciaba más que nunca. Lo odiaba. Y en realidad no quería estar allí. Quería ser mayor y besar a Paula y luego criar juntos a Jhonny y protegerle de los Edgard Hume. Entonces mamá nos pidió que nos fuéramos a la cama que Papá Noel debía venir aquella noche y nos dejaría los regalos. Thomas empezó a gritar de alegría y se puso como loco. Y Chris, con la boca llena de chocolate, dijo que eso era una tontería. Mamá le regañó y le pidió que se callase. Pero él se rió como un imbécil y se fue de la sala de estar. Dorothy volvió entonces vestida con un vulgar traje de noche. Yo nunca había visto así a mi hermana. Parecía una furcia de la tele. Pero mamá no le dijo nada. La besó y le pidió que no llegara tarde. Si papá hubiera estado despierto no le hubiera dejado salir con esa pinta. Luego mamá desconectó la radio y todo se quedó en silencio. Me preguntó que si no tenía sueño. Yo respondí que no pero luego bostecé. Ella me cogió de la mano y gentilmente hizo que me alzara. Luego se arrodilló y me abrazo. Me dijo que me quería. Que me quería mucho. Y yo sentí ganas de llorar. Pero no le dije que la quería. Luego me dio un beso de buenas noches y me pidió que me fuera a la cama, a dormir. Dijo que si no lo hacía, Papá Noel no vendría con los regalos.

En realidad, no quería ningún regalo. NI siquiera la bicicleta con la que había soñado otros años. Ya no importaba. Sólo pensé, antes de quedarme dormido, que ojalá en el año que viene mamá no se cayera nunca más por las escaleras.